這則新聞有幾個翻譯不精確或錯誤的地方 1:19 翻譯錯誤 I'm most blown away is by the physical coordination that goes along with the sound 不是在說聲量超級大，也不是在說震驚，而是在說他對於大家的動作居然可以跟聲音那麼一致印象非常深刻 1:36 We don't have anything like that back home 因為有back home 我們美國沒有任何類似像這樣的東西，而不是我真的從來沒有看過這樣的畫面
![[#2024MAMA] ROSÉ (로제), Bruno Mars - APT. | Mnet 241122 방송](http://i.ytimg.com/vi/dgGqD28J6aQ/mqdefault.jpg)
謝謝各位選手、啦啦隊、觀眾們，重新燃起台灣棒球魂！希望台灣職棒越打越成熟、越霸氣！
別忘了輸了還是要大方讚賞對方，贏了要謙虛有理，這才是台灣獨有的美德喔！
真的讓世界都看見
👍
台灣尚勇根本是棒壇國歌了，不分吱爪邦獅龍迷，音樂一下都會一起喊
未來不管是12強或下屆经典赛這批新世代台湾隊棒球人充满無限的希望-一定打下更佳的成積加油
未来？100年後？🤣
If you have 100 years, can you fight Japan?🤣
From🇯🇵japan👋
2024 年
那又如何？把人民的納稅錢花在這合適嗎？古有惠帝何不食肉糜還不明白嗎？
@@福本健太郎-c8r 假日本人😂 from🇹🇼Taiwan
@@小倉男 哈哈🤣
海報抗議後、第一輪敗退、台湾隊
the worst team🤣
太弱🤣
Totally unattractive team😁
请向日本学习棒球💪👋
From🇯🇵japan
台灣人對於棒球運動一直都很熱血，以前我住天母忠誠路二段時，就可見證。每當有棒球賽，天母棒球場週邊充滿了熱情洋溢的球迷，有人手上拿著塑膠喇叭道具狂敲，還有會發出歐伊歐伊的喇叭包車追逐著他們支持的球隊專屬車；真的很瘋狂！😆
台湾は弱い🤣
みんなLIP SERVICEだという事が、わからないのか?😁
結果2大会連続1次ラウンド敗退だ🤣
弱すぎる!
From🇯🇵japan
The audience is so energetic! The crowd and the atmosphere was MENTAL!
The most memorable series ever ! Team Taiwan!
謝謝每位球員，啦啦隊、應援團、球迷!
我想這次的球賽，恐怕只有台灣的場次才叫好看，其他場的比賽，實在是太安靜了。張育成說他在大聯盟，安靜到能聽到自己的心跳聲。
所以就只待在台灣打了，沒有聲音打不下去
回美就變二等兵了
早晚要被退貨的
南美的場也都很猛 大聯盟只有季後賽才會大聲
這則新聞有幾個翻譯不精確或錯誤的地方
1:19 翻譯錯誤 I'm most blown away is by the physical coordination that goes along with the sound 不是在說聲量超級大，也不是在說震驚，而是在說他對於大家的動作居然可以跟聲音那麼一致印象非常深刻
1:36 We don't have anything like that back home 因為有back home 我們美國沒有任何類似像這樣的東西，而不是我真的從來沒有看過這樣的畫面
這就是台灣電視台的水平！！！
第一個意義是有點出入，沒有把「一致」這個關鍵字翻出來。
第二個還行啦，有傳達出「我沒看過」這個關鍵。
@@Dodomilk 第一個的重點不是一致，是他講的是動作，結果居然翻成是聲音；第二個重點應該是在說美國沒有台灣有，而不是他個人有沒有看過
@@user-YOLO666 唉~每況愈下
@@user-YOLO666 台灣人也比較習慣說水準，而不是水平
替球員和球迷感到驕傲
希望政府大力支持這次的台灣新生代球員讓台灣可以再次站上國際大賽舞台
政府？？台灣的政府不太管運動這塊吧......只有取得佳績時才會出來沾光......
@@e9844027 所以才說希望能支持這次的唄
@@bgJ-nx1kt 希望囉！不過政府對這種事不會低調的......正常有支持的話新聞上會報🤣🤣
@@e9844027 就你這種酸民一堆，政府出來說沾光 不出來說不關心。能舉辦經典賽你以為誰能辦? 路人甲嗎?? 球場建設 交通動線人員 球員徵招 你覺得是哪個單位在動?? 不是政府管不然是你在管嗎?? 那你說明一下怎麼支持好嗎 提個案我看看...不用在那邊出張嘴，你有什麼貢獻呢?
@@bgJ-nx1kt 支持球員的辦法是球迷願意花錢進場看球.....不是在那邊一日球迷後，平常不願意進場，那誰來支持都沒用。請問你平常有在進場嗎?還是只有國際賽跟風一下?
感覺棒球很久沒這麼熱血了，還記得上一次去球場已經是十多年前，兄弟對興農，真的好high阿
我個人覺得政府如果願意培訓台灣原住民那台灣的棒球將走上世界之巔。我們國家的原住民爆發力超強。
沒錯，但也希望無知漢人不要對到荷蘭的時候，又拿鄭成功保佑來講，鄭成功殺的原住民可比荷蘭人還多
我朋友有個群組大家定期不定期支持台東幾個中小學的棒球隊，買宿舍用品水瓶便當盒午餐營養品之類的……
@@tsaineel 感謝你們的默默經營 👏👏👏
原住民早早就投入大量的運動了
為什麼不重點栽培台南人呢？
郭泰源 王建民都是台南人
原住民3000尾一斤
人家郭王 可是一尾就3000 斤了
別大化了原住民 充其量
也就像菲律賓職籃在家玩家家酒
是培訓系統不夠支撐
台灣加油
Taiwan is the best, proud to be a Taiwanese 👍👍👍👍
要台灣棒球好，最簡單的方式就是進場看球！
對
Taiwan I am proud of you!!
新的台灣隊 2024即將 ~ 強力回歸 ! TEAM TAIWAN ! 台灣加油 ~ ^^
台灣隊啦！ 加油，台灣！
中華民國有錯嗎？
@@lwhswbjpwbdh2l7l 外國人不知道中華民國是什麼? 在哪裡？但只要一說到"台灣"，大家都知道是那個國家。
@@Tankman_8964TAM 所以你要讓他們知道啊
@@Tankman_8964TAM 不是以誰知不知道為由。你的國家是你的，不是照外國人眼中認定的走。
@@Tankman_8964TAM 中華民國是人民歸根，台灣只是一個地名。
續加油 !! 💪💪💪
台灣, 讚！
訪問都蠻有內容的 很喜歡這則報導 繼續加油
明明是台灣隊，台灣隊加油!
我們平常打籃球、打桌球、踢足球、打羽球...什麼都是休閒好玩，但看到棒球，看到中華隊，是直接衝高點發瘋，啊這就是台灣國球的差別啊！！🤣🤣🤣
小時候就跟著大人看棒球了說
太棒了
台灣職棒終於不一樣了
我想去球場看比賽了
台灣英雄加油啦！
五十嵐亮太は 江坤宇をよく見てしっかり分析している。台湾の野球応援は本当に魅力的でハマる！
很感動
真的好high！好久不看棒球賽的我都想加入了!
希望下次的投手可以變的更強
各組預算快打完的現在
看著看著就哭了….
台灣新鮮事也很多！！🥰🥰🥰
這個在現場一定很震撼～
這樣的活力 精神 無關輸贏 而是熱血的參與感🎉🎉
今次真係睇到我熱血沸騰,同睇世界盃嗰陣有得揮~
台灣啦啦隊 加油團的絕對威力 請（更多人更多國人）歡迎認識認證
加油🎉
0:43 once he gets the moves down
Tyler熟悉了啦啦隊的應援動作後，跟著她們一起跳，一定很棒
❤❤❤good
希望能在12強時打出更好的成績吧畢竟隊伍裡的年輕人都在成長跟著老將一起去贏得冠軍也只是時間問題
🇹🇼🥰💪
台灣一級棒！
2:25 記者辛苦了，唸太快難免會有小失誤
看棒球賽順便運動😊
印象最深刻還是王建民打日本那一局！6局無失分，真的是經典
台灣隊加油！
台灣人 向前走的 路
這才是有拍到外媒∼不像其他家台媒
只會說有外媒∼卻不曾拍到外媒入鏡
點看六道輪迴圖”地獄變相圖”嚴王教人不能作惡業”十善業道經”太上感應篇”了凡四訓”余敬意遇灶神記&六道輪迴是一場夢😃劉德華唱-悟😃詹雅雯唱-貪心-當店-😂！
台灣國👍
加油，中華隊
Thank you WBC Taiwan
I LOVE TEＡM TAIWAN
希望能看到日本對上台灣的頂尖對決
投手控球是個問題，相同戰績光比失分就墊底，要不是對荷蘭跟義大利有打擊掩護贏比賽，不然可能只有1勝
碰風最厲害
有意思的是，台灣明明輸了，沒能晉級八強，明明大家都失望了，但是媒體球迷卻還是很 high。唉，台灣人其實很可憐，憋了好多年，台灣人急著用任何一點點的勝利來讓自己高興一下。既然如此，既然大家都是在同一條船上，一起勝利、一起吃憋，為何還要分化自己？為何不能團結一點？
賽制
A組全隊都是2-2喔
因為跟別國家都是兩勝兩敗，拼到最後一場輸掉才被淘汰，因此高興一下不為過吧，已經打出除了2013之外最好的戰績了
不可憐吧! A組的MVP是台灣球員，而且國外確實對我們的觀眾非常impressed
台灣外交停擺...
讓台灣尚勇
紅到國外~~~~~~~~
Where's Winnie's Team? Oh! They had to report back to Winnie and explain their failure!
應該不用吧，習近平那個傻逼不懂棒球的。😊
2:10 是在齁什麼啦
實力才是真的。
球迷支持才是球員動力，沒有球迷還要打什麼棒球😂任何運動都是這樣^
夠了吧！都已經4強了，還在懷念預賽，沒出息
Ryan Rowland-Smith 是以前西雅圖水手隊那位？
Yes, Ryan Rowland-Smith used to play with the Mariners.
下一屆經典賽家喻戶曉的人物：李灝宇 林昱珉
場面話吧~ 畢竟日本也是依樣吧?
台灣啦啦隊世界冠軍
是不是❤
1：42 珍珍？
Wow! Wow! Wow!!!!🎉🎉🎉🎉🎉🎉😂😂😂😂😂😂😂
❤❤❤me too
我真是為台灣棒球憂心！以前荷蘭義大利加拿大澳洲都不是台灣的對手！哀呀！現在台灣不是他們的對手啦！
wbc各國越來越越重視了 選手都很多大聯盟球員 難打是正常的
希望下次重點是在贏球 不是應援
日本人は本音と建前を使い分ける😁
!
本当は強いと思ってなくても、強いと言うんだ!
それがわからないのか?😁
From🇯🇵japan
看五十嵐年輕的時候長得很像歐弟
差一點點就被志堅搞砸～
華視製作單位英文翻譯真是糟透了, 亂翻一通
投手群要培訓!
林襄好香
TAIWAN NO1
美國人的思維 跟中國人的思維..簡直一個天一個地
翻譯可以再加強...
2:10 其實你可以不用猴沒關係
還是該喊中華隊加油！
當年水手隊左投
因為選舉的造勢 培養了這種精神！
最怕球員成名之後，
為了繼續參加國際體育賽事及獎金，
連「中華民國」也不敢說！
中華隊
不該打資格賽的
Y.P.LIN 是誰?
林岳平
投手，還是先陪養起來吧！
新生代都受傷😢
In Taiwan
12強 育成應應該是不會回來了
12強大聯盟40人名單不會放人
12強大聯盟球員不能打
但他還是列管球員，只要徵召，紅襪必須放人
給我巨蛋、其餘免談！
古巴每屆都在槓上台灣觀眾😂
加油 不是應媛
很多人或許會覺得奇怪，美國職棒不是也有啦啦隊？日本不是也有職棒？台灣啦啦隊應援有那麼特別嗎？
其實真的不說不知道，台灣啦啦隊雖然也有發源參考國外啦啦隊的部分，但論起在地化、熱情程度確實是美日職棒所不及的；若要說狂熱程度，世足賽時各國球迷的熱情程度確實高亢驚人，但論整齊度、協調度就又有所不及了。
有看過英格蘭球迷嗎?整齊度唱歌的音準度攻守切換時歡呼跟噓聲都大勝台灣，而且人家還不能拿加油棒助陣。
@@curran1115 有影片連結嗎?
確實世足賽看得到，不過我猜他們所指的是針對棒球這個運動群體吧，或許有但卻是少見，可能僅有關鍵時刻才有歡呼這樣？
日本昭和時期的啦啦隊也是這麼熱情的喔
Chinese Taipei 挺中國的台北
歡迎來臺灣。感受臺灣的好與熱情，除此之外也請不吝指教。這樣才能好上加好。也請不要跟著執政黨粉飾太平。
為台灣瘋狂 民🈯️民膏啊
English...
team Taiwan